So lustig klingen türkische Sprichwörter auf Deutsch

Ihr seid genervt von einer Person? Probiert es vielleicht mal mit einer türkischen Redewendung. 

Äh, ja? Foto: renk.

Das deutsch-türkische Kulturmagazin Magazin renk. sammelt regelmäßig türkische Sprichwörter und Redewendungen, die sie wortwörtlich ins Deutsche übersetzen. Hier kommt der nächste Teil der Reihe:

Topf-960x594
Deutsches Pendant:
„Jeder Topf findet seinen Deckel.“
Bedeutung:
Jede*r findet das zu ihm*ihr passende Gegenstück.

Decke-960x594

Bedeutung: Gib‘ nur so viel Geld aus, wie du zur Verfügung hast.

Bedeutung: Jemanden hartnäckig mit etwas nerven.

See-960x594

Deutsches Pendant: „Steter Tropfen höhlt den Stein.“
Bedeutung: Mit kleinen Schritten und etwas Geduld kommt man auch ans Ziel.

Wind-960x594

Bedeutung: Jemand wird für das, was er*sie tut, früher oder später zur Rechenschaft gezogen.
Fun Fact: Dieses Sprichwort findet sich auch im Alten Testament wieder und lautet dort: „Denn sie säen Wind und werden Sturm ernten.“


Zuerst erschienen auf renk.

Hier könnt ihr renk. auf Facebook folgen.